Vicious Blaze

Llama Salvaje

Mariana Portela Echeverri en colaboración con Guillem Gafaell

2016

00:00 / 06:52

 

Experimentá-la com luz vermelha e fumaça

 

 

Vicious Blaze – Llama Salvaje

 

el clima es caliente
permanentemente caliente.
sudo mientras me ducho

 

        el aire es sólido, el aire es gruesssso…


en verano hay fuegos,
fuegos grotescos que amenazan,
fuegos que llenan el aire de cenizas,
aire denso, de un gris oscuro,
pegando partículas de polvo quemado en mi piel encendida de tormentos rezumados

 

        la especificidad de un tipo de clima hace un especifico tipo de mundo
 

los que se juntan son esos por afiliación
por amalgamamiento
esos que no se conocen
esos que visten piezas de tela que reflecten toda la luz o
la absssssorben toda dentro.
esos de las botas pesadas
inadecuadas a la temperatura.
esos que no han visto, esos que no pueden ver,
esos que derriten con el calor, esos en el asfalto, bajo la carretera.

 

Pero tu me ves ahí, yaciendo de lado tan lánguida
mi estabilidad está hecha exclusivamente de furiosos arroyos, atajos, técnicas de aguante rápidas,
mis ojos se mueven mientras duermo
y aún así, me ves en paussssssa


Una boca abundante de esquinas agrietadas,
bistec inchado e infectado
para hambre inmundo


        chicos dulces son preciosos y exiguos, como perlas negrassssss


Tu entraste, viniste conmigo,
subiendo el camino escabroso hasta las tierras de carbón nocturno, quemado por la llama salvaje


        el aire es sólido, el aire es gruesssso…
        el aire es jugozzzzzzzoooo


Hecen entre 35 a 40 grados,
moscas sobreviven, mariposas, lagartas y ssssserpientes
Lejos,
el sonido de la gente amortiguado por el suelo grumoso
tu quieres entrar con todos tus huesos
me salgo del camino hacia lo blando, por entre los árboles bebés que jamás crecerán, que se
rompen con un toque y llenan los brazos de manchas turbias
mis rodillas se cortan abiertas con las chispas aguzadas de los pinos consumidos
Tu espalda se cuece lentamente contra una roca
calentada por el sol,
Dentro, mi boca está seca, mi boca es polvo
Afuera gotea
y gotea
Estás a punto de desmayar, deshidratada con una sonrisa momificada

 

Ella está en la playa de noche rodeada de horrendos gritos de gaviotas carnívoras.
 

Profundamente activa en su pasividad, cruza los ojos, los deja en blanco, suda y babea y se llena de
espuma que no es de Zeus pero de una.

 

Su pelo escurre contra en cemento haciendo hilos que corren cómo las algas con la marea.
 

        … el aire es jugozzzooooo
        el aire es gruesssso…

Vicious Blaze

 

the weather is hot is permanently hot. I sweat as I shower.


the air is solid, the air has girth...


In the summer there are fires,
monstrous threatening fires
fires that fill the air with ashes, dense dark grey air,
sticking bits of burned powders into the glowing skin of my oozing torments.

 

The specificity of a kind of weather makes a specific kind of world
 

the ones who gather are those by affiliation
by amalgamation
those who don’t know each other
those wearing pieces of fabric that either reflect the light or ssssuck it all in.
Those with the heavy noisy boots
inadequate to the climate.
Those you didn’t see, those you cannot see,
those that melt with the heat, those on the asphalt, under the highway.

 

But you see me there, lying sideways so languid
My steadiness is made exclusively of rushing streams, shortcuts, quick endurance techniques
My eyes move when I sleep
Still...you see me sloooooow


Huge mouth opening with cracked corners, infected swollen beef
for muck munchies


sweet boys are precious and rare, they’re like black peeeearls


You entered, you came with me,
up the rocky path into the dark coal lands, burned by the vicious blaze


the air is solid, the air has girth... ...the air is juiccccccyyy


it’s 35 to 40 degrees,
flies survived, butterflies, lizards and sssssnakes
Away,
the sound of people muffled by the lumpy floor
you want to get in with all your bones
I step outside the path into the mush, through the baby trees that will never grow,
that crack with one touch and fill your arms with carbon smudge
My knees cut open with the sharp sparks from consumed pine trees
Your back boils slowly against the huge rock
warmed up by the sun,
Inside, my mouth is dry, my mouth is dust
Outside it drips
and drips ....
you’re about to faint, de-hidrated with a mummified smile

 

She’s at the beach at night surrounded by horrific screams of carnivore seagulls.
 

Profoundly active in her passivity, she crosses her eyes, leaves them white, she sweats and drools
and fills up with foam that’s not Zeus’ but her own.

 

Her hair melts against concrete making running strips like the algae with the tides.
 

...the air is juiccccccyyy
the air has girth... M