Les mains négatives

Marguerite Duras

1979

As mãos negativas [pt]

Las manos negativas [es]

Les mains négatives

 

On appelle mains négatives les peintures de mains trouvées dans les grottes magdaléniennes de l'Europe Sud-Atlantique. Le contour des ces mains – posées grandes ouvertes sur la pierre – était enduit de couleur. Le plus souvent de bleu, de noir. Parfois de rouge. Aucune explication n'a été trouvée à cette pratique.
 


Devant l'océan
sous la falaise
sur la paroi de granit


ces mains


ouvertes


Bleues
Et noires


Du bleu de l'eau
Du noir de la nuit


L'homme est venu seul dans la grotte
face à l'océan
Toutes les mains ont la même taille
il était seul


L'homme seul dans la grotte a regardé
dans le bruit
dans le bruit de la mer
l'immensité des choses


Et il a crié


Toi qui es nommée toi qui es douée d'identité je
t'aime


Ces mains
du bleu de l'eau
du noir du ciel


Plates


Posées écartelées sur le granit gris


Pour que quelqu'un les ait vues


Je suis celui qui appelle
Je suis celui qui apellait qui criait il y a trente
mille ans


Je t'aime


Je crie que je veux t'aimer, je t'aime


J'aimerai quiconque entrendra que je crie


Sur la terre vide resteront ces mains sur la paroi de
granit face au fracas de l'océan


Insoutenable


Personne n'entendra plus


Ne verra


Trente mille ans
Ces mains-là, noires


La réfraction de la lumière sur la mer fait frémir
la paroi de la pierre


Je suis quelqu'un je suis celui qui appelait qui
criait dans cette lumière blanche


Le désir


le mot n'est pas encore inventé


Il a regardé l'immensité des choses dans le fracas
des vagues, l'immensité de sa force


et puis il a crié


Au-dessus de lui les fôrets d'Europe,
sans fin


Il se tient au centre de la pierre
des couloirs
des voies de pierre
de toutes parts


Toi qui es nommée toi qui es douée d'identité je
t'aime d'un amour indéfini


Il fallait descendre la falaise
vaincre la peur
Le vent souffle du continent il repousse
l'océan
Les vagues luttent contre le vent
Elles avancent
ralenties par sa force
et patiemment parviennent
à la paroi


Tout s'écrase


Je t'aime plus loin que toi
J'amearai quiconque entendra que je crie que je
t'aime


Trente mille ans


J'appelle


J'appelle celui qui me répondra


Je veux t'aimer je t'aime


Depuis trente mille ans je crie devant la mer le
spectre blanc


Je suis celui qui criait qu'il t'aimait, toi